I.
Τι δεν πρέπει να κάνω
για να ξεφορτωθώ
το εχθρικό μυαλό μου:
πόλεμος χωρίς ανακωχή
μίσος διηνεκές και ασίγαστο
στο ηδονικό μου φταίξιμο
του να ’μαι αυτό που είμαι –
το μακάριό μου τίποτα.
II.
Ο Μάης είναι εκείνος που χαλά το μυαλό μου
κι ο Σεπτέμβρης το ίδιο· αυτοί οι δύο
φρουροί
του καλοκαιριού: ο ένας υπόσχεση, ο άλλος νοσταλγία.
[Ελεύθερη απόδοση δύο ποιητικών στροφών από την ενότητα Il mio felice niente της Πατρίτσια Καβάλι μέσα από τη συλλογή Vita meravigliosa (Einaudi, 2020)]
